IRLAND
Det var en gång...
Skrik om du vill, skrik dig helt matt.
Om du försöker fly blir du dödad i natt.
Förbannad vare du! Jag är hellre död än din slav!
Åh, William. Dumme William.
Dina skor är smutsiga. Se bara.
-Vad är det för trick? -Vet du inte vilken dag det är?
En dag lik alla andra sen jag försökte ta ditt guld.
Det är den 17 mars- Sankt Patricks högtid!
Och din födelsedag.
En speciell födelsedag för en pyssling. Jag fyller 1 000 år.
I natt kan jag kräva min brud.
-Vem skulle äkta en varelse som du? -Vänta tills du ser tösen.
Mjuka läppar, fagert ansikte och fyllig barm. Hon passar mig bra.
-Hur tänker du snärja henne? -Enkelt.
Hon nyser ett, hon nyser två. När hon nyst tre är hon min brud då.
Nyser tre gånger?
Om ingen räddar henne genom att säga "Prosit" är hon min för evigt.
-Blir jag hennes slav också? -Åh nej.
I samma stund som tösen äktar mig din frihet ska jag ge till dig.
-Du vill väl bli fri? -Inget är mig mer kärt än frihet.
Men varför ska jag tro dig?
Jag svär vid Småfolkets heliga löfte. När jag är gift får du din frihet.
Skåda min utvalda brud.
Må ert bröllop bli välsignat. Jag pryglar de som försöker stoppa er.
-Nej, snälle herre. -Vad bekymrar dig?
Är hon inte vacker nog?
-Flickan... Hon är min dotter. -Jaså? Då blir vi släkt.
Snälle herre. Jag svär att finna ett tjog töser som är skönare än henne.
Oroa dig inte. Jag ska vara öm på bröllopsnatten.
En nysning till, sen får du din kära frihet.
Prosit, mitt barn.
Patetiske dåre!
Trodde du att du kunde överlista mig -geniet från Killarney?
Jag förbannar din avkomma, William O'Day.
Du har räddat din dotter-
-men nästa tusende födelsedag ska jag hitta din skönaste ättling-
-och kräva henne som brud.
Glad Sankt Patricks dag.
Översättning: Andreas Besmanoff www.broadcasttext.com
Snart. Snart, min kära.
Det är nästan dags.
ETTUSEN ÅR SENARE
Lita på mig. Rundturen är otrolig.
Det blir det mest skrämmande ni nånsin upplevt.
Är den väldigt läskig?
Du är väl inte gravid? Vår försäkring täcker inte det.
Hjärtbesvär, känslomässigt labila- håll er borta.
Rundturen är inte för er.
Vi går. Det är en bluff.
Visst, gå bara. Jag förstår.
Om ljudet när Jayne Mansfields huvud slits loss är för mycket för dig...
Ha en bra dag.
Du kanske bör prova Disneyland. Det passar dig.
-Påstår du att... -Inte alls.
Det är få som klarar rundturen. Ursäkta mig.
Ni, sir.
Är ni intresserad av den ocensurerade sanningen om Hollywoods mörka sida?
-Såg vi inte ett inslag om det på tv? -Nej.
Tv-bolagen törs inte visa sånt här.
Jag vill åka! Är du för rädd kan du möta mig på hotellet.
Kliv in, frun. Det finns en fönsterplats åt er.
-Jag är inte rädd! -Vänta borta vid den söta glassbaren.
-Ge mig två biljetter. -Modigt. Ni lär inte ångra er.
Hej. Ditt skådespeleri är värt ett pris.
-Kan vi gå? -Jag ska bara lura de sista två.
Hur ska jag kunna tävla mot Jayne Mansfields huvud?
Det kan du inte.
Ni har tur. Jag har två plåtar kvar. Passa på. Väntetiden är lång.
Vilken tur vi har.-Okej, visst.
Varsågod. Den här vägen. Runt baksidan.
Så där ja.
Hoppa in. Ni får den extra fina kammaren.
Var beredda, allihop. Jag ska åkalla er guide:
Mortimer den allvetande.
Fullastat.
Nu är det bara du, jag och ett ton stål i 320 km/h.
Cody. Vi ska åka gokart, inte Indy 500.
-Man måste väl få drömma? -Skönt att vi kan umgås lite.
Jobbet är viktigt. Jag måste betala min systers operation.
-Bra plan. Men du har ingen syster. -Du känner mig för väl.
-Vi hämtar din farbror och drar. -Okej.
Morty!
-Bra att ni skaffat städerska. -Morty!
-Han är inte under skjortorna. -Jag vet var han är.
HAPPY HOUR HELA DAGEN
Ni ser ut som den sorts man som kan se goda möjligheter.
Genom att investera i Darkside Tour kan ni förvandla död till dollar.
Jag kan nästan garantera er en årlig vinst på 45 %.
Vad sägs om att garantera att förra rundan betalas?
Frank, jag sitter med en klient.
Sir, genom att ha andel i en franchise-
-kan ni äga 5 % för endast 600 dollar.
Vad sägs? Har vi en överenskommelse?
Er familj kommer att tacka er.
-Vad är det? -Otur.
Kom nu.
Frank, du har bevittnat transaktionen.
-Kom, Morty. Likbilen är full. -De kan vänta.
En runda till, tack. Vi ska välkomna den nyaste medlemmen i Darkside.
Bridget. Det är alltid förtjusande att träffa dig.
Man är aldrig för ung för att investera i framtiden.
Du har gett mig broschyrer. Min far ska läsa dem.
Hon är toppen, Cody.
Kan jag få mitt glas, sir?
-Vad fan är det där? -En specialare: Cola och vatten.
-Du har druckit tillräckligt. -Hur vågar du?
Nyktrare kan man inte vara.
Cody. Det vanliga?
Det här går fort.
Jag är nykter. Jag är nykter!
Vänta. Vänta.
-Okej. Ge mig din kam. -Jag har ingen. Du ser bra ut.
Det är en bra dag. Jag har sålt en andel till på 5 %.
Likbilen är full. Jag lurade två lantisar att välja specialaren.
Bara två? Du börjar tappa stilen.
Jag hade bråttom. Bridget och jag ska åka gokart.
Kärleken. En dag vaknar du och inser-
-att kvinnor bara vill ha en sak.
Hon tar ditt hjärta, sliter det ur ditt bröst och kastar det på golvet.
-Inte nu. De väntar. -Ja, det gör de.
Var är mina nycklar? Den mörka sidan väntar på oss.
-Var är dörren? -Du kan inte köra.
-Varför inte? -För att du är dyngrak!
-Vad är första regeln? -Nobba aldrig betalande kunder.
Jag är lite på örat-
-men inte så pass att jag nobbar en fullastad likbil.
-Å andra sidan finns andra regeln. -Vilken då?
Döda aldrig en betalande kund.
Vi får nog ställa in rundturen.
Ge dem pengarna tillbaka.
Morty! Du är verkligen dyngrak. Det här är nästan 300 dollar.
Cody, kom nu! Vi är redan en halvtimme sena.
-Ge mig nycklarna. -Vart ska du?
Regel nummer tre: Inga pengar tillbaka.
Jag kör.
Så ska det låta.
-Bridget. -Är du klar att gå?
Ja.
-Vad är det? -Vi behöver inte ta bussen.
-Morty skjutsar oss i likbilen? -Typ.
Välkomna, dödssökare.
Jag är baron von Codystein, vikarien som visar er mörka sidan.
Kvällens rundtur kommer att ske på sex fots djup.
Om vi kan skrämma er ännu mer-
-tveka då inte att skrika.
Blir det nån toalettpaus?
När får vi se dödshusen?
Kan du ge mig kort nr 15?
"Från den här klippan högt ovanför Stilla havet ligger..."
-Du gav mig fel kort. -Gjorde jag?
Varsågod.
Min make är sjuk, men inte död! Kör i väg med er läskiga bil!
Ingen är död!
Håll er borta från det här området! Kom inte tillbaka!
Vi behöver inte såna som ni! Vi är en frisk familj!
Det där var förresten Bela Lugosis sista viloplats.
Vem fan var det där, då?
Hans styvdotter Stella Lugosi.
-Jag borde ha tagit bussen. -Det här är sista stoppet.
Det är min favorit.
Ruinerna till höger är allt som finns kvar av Harry Houdinis väldiga hus.
Lyssna noga, så kan ni höra hans skrik.
När han levde kunde han bryta sig ur alla bojor-
-men hans ande kan inte bryta sig ur dessa hemsökta ägor.
TILL HARRY HOUDINI FRÅN INVÅNARNA I KILLARNEY
"Kanadensisk blended"?
Den enda whiskyn är irländsk whisky!
Ser jag ett stycke guld?
Sitt ner, min vän. Det här kan bli ömt.
Så synd att jag mina värktabletter glömt.
Skölj nu.
Vad fan gör vi här?
-Tio minuters toalettpaus. -Tack, gode Gud.
Bridget, vänta!
-Ian. -Bridget.
Jag är glad att du kunde komma.
Alla är nere vid banan. Har du bytt frisyr? Ser bra ut.
Bridget.
Kan vi gå ut och prata?
Cody?
Kör du fortfarande den där lyxiga rundturen?
Kom så går vi, Bridget. Jag lade undan en hjälm åt dig.
-Måste du inte jobba? -Jag ser till att nån tar mitt skift.
Billy, jag måste ta ledigt. Kan du avlösa mig?
Förlåt, Bridget. Jag lovar...
Herregud!
Andretti! Nej!
De är våra vänner. Stick nu.
Det är bara vakthunden.
Nu går vi och startar våra motorer.
Bridget...
Lämna oss i fred en stund.
-Ska jag hämta dig sen? -En av killarna kan köra mig.
Vänta lite.
Nästa gång blir det annorlunda.
Varför tror du att det blir en nästa gång?
Vart ska vi nu?
Nu ska vi vara tysta och hedra rundturens själar.
Den här rundturen suger!
Han har rätt. Kör oss tillbaka till Broadway.
Körde hyrbil utan körkortstillstånd, körde mot rött-
-utsatte passagerare för fara, ingen försäkring, inga säkerhetsbälten.
De är allvarliga förseelser.
Slyngel. När vi kommer hem stryper jag honom.
Ta det lugnt. Han blev nog rädd.
Jag ser till att ni slipper honom.
-Hans föräldrar måste hämta honom. -De dog för tre år sen.
Må de vila i frid. Jag är hans förmyndare.
Har ni en penna?
Grabben med likbilen.
Inspektören, ni ser ut att vara nära pensionen.
Har ni funderat på att investera i franchise?
Min penna.
Visst.
Behåll den och fundera på saken. Ha en trevlig kväll.
Hur tänkte du? Trodde du att de inte skulle ta dig?
-Jag tänkte inte alls. -Jäkligt sant.
Tack, polismannen.
Ta en sån här.
Du borde ha blivit skådis.
-Hur mår du? -Min mage... Jag ska ta medicin.
Jag svär! Han kom ut ur ett träd hos Houdini.
Han ryckte ut min guldtand. Titta.
-Kan du beskriva honom? -Ja.
En meter lång, grön kostym, randiga strumpor och en liten hatt.
Små gyllene spännen på sina svarta skor?
-Ja, det stämmer. -Glad Sankt Patricks dag, killar.
-Gå i väg med honom. -Nej! Nej, nej, nej!
Titta på mig. Han skadade mig. Han lär skada nån annan.
Ser du? Fortsätter du dricka kommer du att se små gröna män.
Det här stället ger mig rysningar. Vi drar.
Lyssna på mig. Han lär skada nån annan.
Snurra och ge mig bud. Peka rakt mot min unga brud.
-Vad är detta? -Ett 25 cent-mynt.
Vad väntade du dig?
Ditt guld vore trevligt.
Lustigt. Tim Streeter, United Creative Agency. Ring om du får jobb.
Jag kommer nog att gilla stan.
Så gott så man slickar fingrarna.
Kyss mig.
Bridget?
Vad gör du?
31 minuter. Den är gratis.
Inget är så gott som en gratis pizza.
Om jag bara kunde lista ut hur jag ska få gratis öl.
-Du vill bara blåsa folk. -Ja, för fan.
Kom hit. Ät lite pizza.
Jag är inte hungrig.
-Vad är det? -Jag tror jag sumpat det med Bridget.
Hon är en schyst tjej. Hur kunde du göra så?
Du blev full, så jag skippade dejten för att köra rundturen.
Du gjorde rätt. Du valde pengarna.
Kvinnor är bara problem. Glöm henne.
Nu spelar vi kort. Håll ögonen på det röda kortet.
Hitta damen.
Ett perfekt spel.
Dumskallen lockas in och glömmer allt annat.
Allt han ser är pengarna framför honom.
Sen får han den där blicken. Då vet man att han är körd.
Då är det dags. Man slår till.
Vart ska du?
Jag var en dumskalle. Dags att slå till.
-Har du haft trevligt? -Ja. Tack för skjutsen.
Vänta.
-Du sa att dina föräldrar är ute. -Och?
-Tänker du inte bjuda in mig? -Du vet att jag dejtar Cody.
-Jag trodde att ni gjort slut. -Nej. God natt.
Vänta lite. Jag tog ledigt hela kvällen.
-Och de där korvarna. -Det är bäst att du går.
-Kom igen. Bara ett par minuter? -Jag sa nej.
-Jag fattar. Du bara gör killar kåta. -Blir du kåt nu?
Malliga subba.
Ian!
-Bridget? -Ian?
Förlåt. Jag vet inte vad jag tänkte.
Vad tänker du nu?
Jag tänkte att jag kunde gottgöra dig.
Det är en början.
Tänker du bara stå där?
-Hörde du det där? -Ian, kom nu.
Ska vi gå in? Det är läskigt här.
Jag kanske ändrar mig igen.
Kyss mig.
Visionen framför dig tycks allt vara sann.
Men pysslingens trollkonst kan lura människan.
Var det lika skönt för dig som för mig?
Du ska inte nojsa med min tös.
Hon nyser ett, hon nyser två. När hon nyst tre är hon min brud då.
Idiot. Du ger visst aldrig upp.
Glöm det!
Stick, annars ringer jag polisen.
Du är verkligen arg på mig.
-Bus eller godis. -Fel helgdag.
Jag har löst det.
Får jag komma in?
Vilken överraskning.
Jag var en idiot i dag.
Ta dem.
-De är vackra. -Inte lika vackra som du.
Förlåter du mig?
Cody. Jag kan aldrig vara arg på dig.
Jag har lärt mig läxan. Inget ska komma emellan oss.
Vi ställer dem i vatten.
-Bra. Du är allergisk mot blommorna. -Nej. Kom nu.
-"Cody". Du är fåordig. -Jag visste inte om du var hemma.
Du kunde tro att nån stalker gav dig blommor.
Gesundheit. Ställ dem i ett annat rum.
Det är inte blommorna. Strunt samma. Jag älskar dem.
Pros...
Herregud!
Jag har sökt bland stora och små.
Till sist ska pysslingen nu sin brud få.
Vem är du? Hur kom du in?
Cody!
Hjälp!
-Snälla. Vad vill du? -Det är inget bröllop utan en ring.
Med denna ring äktar jag dig.
Nu får jag kyssa bruden.
Duktig flicka.
Mitt guld!
-Är du oskadd? -Ja. Nu sticker vi härifrån.
-Döda honom! -Det här är galet.
För 1 000 år sen stoppades jag från att ta min brud.
-Det tillåter jag inte igen. -Cody!
Bridget!
Det är inget särskilt, men det är mitt hem.
Vad tycker du om din brudkammare?
-Den är hemsk! -Du kommer att göra den kvinnligare.
Ska vi?
-Herregud, snälla. -Se så, min kära.
Jag har väntat i 1 000 år på denna natt-
-för att få en O'Day till brud.
Jag heter inte O'Day. Du misstar dig.
Du har O'Day i blodet.
Det känner jag på lukten.
Jag vet vad du behöver: Lite irländsk whisky. För stämningen.
Okej.
Fina grejer.
En liten släktträff.
Du har hans kindben.
Jag är glad att du är sprallig. Jag gillar också att leka lekar.
-Nej, snälla. -Nu leker vi Läggdags för Bridget.
-Hur hamnade vi här? -En pysslings hem har överraskningar.
Så ska du inte behandla dina barns far.
Nämnde jag inte det? Snart ska du föda mina småttingar.
-Släpp mig! -Tig!
Jag måste göra några ändringar.
Men sen bör du kunna föda en hel kull.
De här måste vässas.
Varför gör du så här?
Fundera inte på det. Du vänjer dig vid smärtan.
Ditt ansikte måste också ändras.
Det är fint, men småttingarna diar inte om du inte ser ut som de.
De kan vara väldigt krävande.
Många ändringar. Många ändringar.
Nej! Åh, nej!
Sluta!
Jag vill bara åka hem.
Men du är hemma, min söta. Och här kommer du att stanna.
Nytt och gammalt finns här.
Nu ska vi förenas på guldet där.
Det är borta!
Ett shillingmynt av guld. Det är inte här!
Det är borta! Jag måste få tillbaka det!
Lämna mig inte bunden här. Jag gör vad som helst.
Jag lovar. Jag vill göra mig vacker inför vår bröllopsnatt.
Jag vill vara vacker för dig. Du är min make. Jag vill behaga dig.
Det kommer du att göra.
En riktig brudklänning. Ha den på dig när jag kommer hem.
Men innan jag går... Kyss mig. Jag är irländare.
Det var bara ett smakprov. Jag ska hämta mitt guldmynt.
Du lär försöka fly, men det är hopplöst.
Cody?
Nu har jag sökt i jakt på min slant.
Den dåre som har den ska dödas, så sant.
Bill. Jag tror att vi har en misstänkt.
Jag hittade blommorna och ett kort i köket. Cody Ingels.
Hennes föräldrar sa att de dejtar. De grälade, så han gav henne rosor.
-Morty! -Herregud!
-Hur kom du in? Är du oskadd? -Ja.
Hör på. Snutarna letar efter dig överallt.
De hittade en död kille hos Bridget. Du är misstänkt.
-Jag? Det är vansinne! -Det sa jag till dem. Vad hände?
En pyssling gjorde det.
-Jag ringer snuten. -Vänta. Titta på det här.
Du har ett gammalt guldmynt som liknar det i boken.
Det är nog värt lite pengar.
-Men snacket om pysslingar... -Ge mig det.
Cody... Du skulle väl berätta om du knarkade?
Du måste tro mig. Jag såg en pyssling.
Menar du "Tre önskningar" och "Ge mig ditt guld"?
-Lägg av. Det är en saga. -Nej. Jag såg vad han kan göra.
"Pysslingar är lömska varelser."
Det står att de lever på att luras och njuter av det.
Jag borde hållit dig borta från allt övernaturligt.
-Han släppte stekpannor på mig. -Nu är jag övertygad.
Hör här: "De har telekinetiska krafter och kan bli osynliga."
"De är mästare på illusioner. Endast smidesjärn kan skada dem."
Visst. Och de är alla giriga som fan, älskar att dricka-
-gör såna där skor, har krukor med guld-
-och fångar man dem uppfyller de tre önskningar.
Jag har läst det där. Det är påhittat. Det är inte verkligt.
-Jag lurar turister med sånt. -Lyssna på mig!
"På sin tusende födelsedag tog pysslingen tösen. Hon försvann."
Därför ville han ha Bridget.
Jag borde lämnat tillbaka boken för fem år sen.
Jag vet inte vad du såg, men pysslingar finns inte.
Vad sa du? Finns inte pysslingar?
Jag vill ha mitt guld!
Jag säger det inte igen. Du vet vad jag vill ha.
-Jag byter myntet mot Bridget. -Ett skäligt byte.
Ge mig myntet, så är hon din.
Jag lovar.
-Är du galen? -Man kan inte lita på pysslingar.
-Vi sticker. -Det är snutar överallt.
Brandstegen.
Vänta. Min fot har fastnat.
Det är kört för dig. Du försöker blåsa en pyssling.
-Oj, vad sur han är. Till Brennan's. -Bra idé. Det är nog fullt där.
-Såg du när han rörde stängerna? -Ja, ja. Smidesjärn. Fortsätt gå.
Dags att pinka.
Hur får vi tag på Bridget?
Låt mig se myntet.
-Den fan är verklig. Jag såg honom. -Morty!
-Förlåt. Gammal vana. -Varje sekund vi...
-Vem vet vad han gör med henne? -Oroa dig inte. Vi ska ta fanskapet.
Vi är smartare. Jag vet vad jag gör.
-Vart ska du? -Jag ska ta ett glas.
Du, polarn! Vill du ha mitt guld?
Kom igen.
-Ta dem. -Tack.
Det är äkta mjölkchoklad.
-Se dig för, fyrtorn. -Förlåt.
Houdinis ruiner. Fyllot hos polisen sa att en pyssling stal hans tand.
Han kom fram ur ett träd. Där är Bridget. Vi sticker dit.
Morty, kom nu. Morty. Hallå? Vi sticker nu, Morty.
Han är här.
Vi kanske borde gå nu.
För sent.
-Sa jag att jag vill ha mitt guld? -Bridget först.
Vet du inte att Bridget är en gift kvinna?
Låt mig sköta det här. Jag har en idé.
Hör på, allihop.
Min lille kompis är nygift.
Vad sägs om att höja våra glas och skåla för honom?
Ta ett glas. Jag bjuder.
Är det nåt problem?
Det kanske är en del av myten- att ni pysslingar tål sprit.
Det är inget att skämmas för.
Du kan få lite grön lemonad i stället.
Jag tål sprit.
Jaså?
Frank, ge mig en flaska av din specialare.
Jag vill visa min lille kompis hur en riktig karl dricker.
Ska bli.
-Vad gör du? -Se och lär.
Drick vad du vill, drick vad du orkar.
Om du dricker med mig kommer du ju att storkna.
Kom igen. Nu hejar vi på honom. Han är en av oss.
En av oss! En av oss! En av oss!
På ett eller annat sätt ska jag ta mig ut.
Du är min hjälte, kompis. Jag är 5 000.
-När ska vi hämta Bridget? -Hon är säker så länge han är här.
Häll vad du vill, häll vad du kan.
Han vinner inte, för jag är pyssling.
Trams.
Du tror du är snabb, du tror du är sportig.
Du tror du är klyftig, men inte klyftig som Morty.
Nu hämtar vi Bridget.
Har ingen sagt åt dig att inte dricka och sväva?
Inse faktum: Du måste göra vad vi ber om.
-Hur gick det? -Bra! Ta den där lille jäveln.
-Inga spår efter honom. -Ledsen att jag svek dig.
Jag hade chansen, men sumpade den.
Smidesjärn är det enda som skadar honom.
Jag har en idé.
Kyss det här, ditt slemmiga kryp!
Jag har en bröllopsgåva åt dig när du kommer hem.
Okej, kompis. Sankt Patricks dag är över. Dags att gå hem.
Tjafsa inte. Jag måste stänga.
Jättebra. En metodskådespelare.
Vad blir nästa jobb? En av jultomtens nissar? En av de sju dvärgarna?
Jag är varken nisse eller dvärg. Jag är en pyssling.
Jag struntar i om du är tandfen. Betala bara, så att jag kan gå.
Så du vill ha mitt guld?
Guldkort, VISA, MasterCard. Jag föredrar kontanter.
Men du kanske inte har några småpengar.
Där fick du.
Man ska aldrig försöka ta en pysslings guld.
Du går verkligen in för det här.
Man ska aldrig försöka ta en pysslings guld.
Du tar kål på mig.
Bra idé.
Nej! Varför?
Rör inte. Det är hett!
Hej hå, hej hå.
Kom, Andretti. Ja, vi är vänner. Här får du en liten munsbit. Mums.
Snyggt jobbat. Är kassaskåpet stort nog?
Ja, en enorm grej av smidesjärn.
-Jag struntar i om det är trångt. -Samma här.
Där är hon.
-De här funkar inte. Hur öppnar vi? -Kombinationen.
-Jag lärde upp dig väl. -Jag skickar vykort från fängelset.
Hjälp mig med de här grejerna.
Lägg tillbaka dem.
Vi kommer att få bråck om vi försöker lyfta det.
Hitta nåt att göra en ramp av så hämtar jag bilen.
Väktare! Håll händerna synliga.
-Larmet gick. Nu är du fast. -Du är ju bara en sketen väktare.
-Är det fler gärningsmän här? -Vad fan pratar du om?
Vänta här.
Du är nog trött på att höra att jag faktiskt ska ha mitt guld i natt.
Det här är ett stort missförstånd.
Om du lossar handbojorna kan jag ta fram min plånbok.
-Fattar du? -Försöker du muta mig?
Jag tar mitt jobb på allvar. Gör inget dumt.
Jag har haft 60 timmar stridsträning.
Du borde haft 65.
Han måste ha en pistol.
Min gamle dryckesbroder.
-Du har inte sett den unge pojken? -Nej, jag kom ensam.
Fel svar.
-Var är pojken? -Jag vet inte!
Jag är här, lillen!
-Kom och ta det. -Mitt guld!
Erbjudandet kvarstår: Myntet mot Bridget!
Jag behåller det jag har och låter er två leva.
-Det är mitt erbjudande. -Glöm det!
Som du vill. Jag hämtar det själv.
Snyggt jobbat. Jag är stolt över dig.
-Hur är det med dig? -Jag hoppas att inget är brutet.
Hur känns det där inne?
Släpp ut mig!
Kommer du inte ut, Houdini?
Nu hämtar vi Bridget.
Absolut.
-Vad är det? -Vi behöver en ramp...
-...för att få in det i bilen. -Det finns brädor i garderoben.
Vad fan gör du? Du har låst in mig, Morty!
-Dags för hämnd! -Släpp ut mig!
Inte än. Du vet hur det funkar: Du är fast-jag får tre önskningar.
-Vi måste hämta Bridget nu! -Jag vet vad jag gör.
-Jag vill ha mina tre önskningar. -Nej, du sabbar allt!
Oroa dig inte. Alla får det vi vill ha.
-Öppna dörren! -Inte än. Först mina önskningar.
Jag kan be dig om en miljon dollar, t.o.m. en miljard.
-Men jag vill ha din kruka med guld. -Morty! Herregud, sluta!
Hör du mig? Jag vill ha ditt guld.
Gör det inte! Släpp ut mig!
-Du är en girig man. -Låt bli!
-Är du säker? -Ja. Det är min första önskning.
Då så.
-Var är det? -Det kommer.
Ta ut det! Ta det ur mig!
Herregud! Morty! Morty, nej!
Ta ut det! Ta det ur mig!
Jag kan göra det, men du måste släppa ut mig först.
-Önskar du att jag kom ut? -Ja! Jag önskar att du kom ut!
Var fan är du?
Du måste öppna dörren. Det är smidesjärn. Läste du inte boken?
Sluta, Morty!
Sluta!
Din andra önskning är uppfylld.
Ta ut det! Ta ut det!
Du borde inte vara så girig.
Ta det ur mig!
-Är det din önskning? -Ja. Ja! Ja!
-Jag önskar att du tar det ur mig. -Då så.
Jag har saknat dig.
-Hjälp mig. -Gärna, men dina önskningar är slut.
Morty! Kom igen. Varför gjorde du det?
Nej, Morty! Nej!
Okej, din lille jävel. Kom, då!
Släpp vapnet, dåre. Ställ dig upp.
-Hur många har du dödat i kväll? -Va?
Jag vet vem du är. Hela stan letar efter dig.
Upp med händerna!
Gå ut långsamt.
Inga dumheter.
-Hjälp mig! -Det är ett trick!
Håll käft! Vilka droger har du tagit, psykfall?
-Nej, det är... -Jag törs använda den här.
Hjälp mig, snälla! Han har skadat mig!
Vi kommer.
-Tillkalla förstärkning. -Håll käft.
Stå still!
-Är det nån sorts trick? -Du får inte ta pojken.
Jag ska ha mitt guld!
Du missade mig!
Nej!
Jag vill ha mitt mynt. Ge mig det.
Du får inget förrän jag fått Bridget!
Vill du ha ditt guld måste du döda mig!
Då så.
-Jag är inte död. -Du dör om jag inte får myntet.
Du kan inte göra det, va?
-Så länge jag har det här. -Du måste ge mig det!
Vill du ha det? Kom och ta det.
Jag ska rädda Bridget! Sen ska jag ta dig!
Du kan inte gömma dig!
Jag vet var du bor!
Har du fått ditt järn i dag?
Jag väntar. En pysslings hem har många överraskningar.
Sötnos! Leker du fortfarande?
Kom fram. Vi får nog en gäst snart.
Var har du varit? Jag har varit så ensam.
Hur kan du lämna en brud på hennes bröllopsnatt?
Senare, min kära. Jag ska förbereda för vår gäst.
Vilken gäst är viktigare än jag?
Jag trodde att du hade väntat i 1 000 år.
Det har jag.
Det har varit ett långt årtusende.
Ingen har sett till mina behov.
Det är därför jag är här.
Jag ska ge dig vad du förtjänar.
Min favoritsyl. Min pappa gav den till mig.
Du förstörde den!
-Nu är du illa ute. -Snälla!
Vår gäst har anlänt.
Gå ingenstans.
Bridget?
Bridget!
Bridget?
Är du lite vilse?
Vilken klyscha.
Ge mig myntet.
Myntet.
Överlämna det.
Mitt mynt!
Se så.
-Ta myntet, slav! -Jag försöker.
Bridget!
Var är du?
Ge mig myntet, så blir du fri!
Nej!
-Bridget! -Cody!
-Är du oskadd? Vad har han gjort? -Överraskning!
-Inte ett steg till! -Spring! Ta dig ut!
-Inte utan dig. -Stick!
Vad ska du göra nu? Tror du att du kan besegra mig här?
Här får du din ring. Jag vill inte ha den längre.
Spring!
Kurragömma? Förtjusande.
Du kommer inte ut!
Skrik inte. Vi måste hitta en väg ut.
-Jag har försökt. -Vi gör det tillsammans.
Tror du, ja.
Vi är tillbaka där vi började.
Vi provar den här vägen.
Déjà vu.
Vi provar den här vägen.
Vad ska vi göra?
Jag har en idé.
Bridget!
-Bridget! Är du oskadd? -Jag såg pysslingen.
-Var är han? -I tunnlarna.
Du lär inte tro det, men jag har hittat en väg ut.
-Har du kvar myntet? -Ja. Hur så?
-Lämna det. Det är allt han vill ha. -Har vi det kan han inte skada oss.
Lyssna på mig. Om vi lämnar det följer han inte efter oss.
-Men... -Ja, det är läskigt.
Men det ordnar sig.
Ge mig myntet. Sen sticker vi. Snälla.
Jag älskar dig, Cody.
Du förlorar.
Jag lurade dig. Nu har du inget skydd.
Jag har guldmyntet. Nu kan inget stoppa mig.
-Du kan inte överlista ett geni. -Var är Bridget?
Skada honom inte.
-Jag följer med dig. -Ja.
Men först ska jag göra slut på den jobbiga pojken.
Så fan heller!
Cody! Nej!
Cody, nej!
Är han död?
Är det över? Är det verkligen över?
Gråt om du vill, gråt dig helt matt.
Det blir dock en sjuhelvetes bröllopsnatt.
Glöm det!
Äkta mjölkchoklad.
Han kommer att sprängas!
Hur visste du att det inte var jag?
Han kysser inte som du.
Vems kyss föredrar du?
Jag ska fundera på saken.
-Tänker du behålla det? -Det är inte värt det.